PARA OS DEUSES




Para os deuses as coisas são mais coisas.
Não mais longe eles vêem, mas mais claro
Na certa Natureza
E a contornada vida...
Não no vago que mal vêem
Orla misteriosamente os seres,
Mas nos detalhes claros
Estão seus olhos.
A Natureza é só uma superfície.
Na sua superfície ela é profunda
E tudo contém muito
Se os olhos bem olharem.
Aprende, pois, tu, das cristãs angústias,
Ó traidor à multíplice presença
Dos deuses, a não teres
Véus nos olhos nem na alma.


PARA LOS DIOSES

Para los dioses las cosas son más cosas.
No más lejos ellos ven, mas más claro
En la cierta Naturaleza
Y la contorneada vida...
No en el vago que apenas ven
Orlan misteriosamente los seres,
Pero en los detalles claros
Están sus ojos.
La Naturaleza es sólo una superficie.
En su superficie ella es profunda
Y todo contiene mucho
Si los ojos bien miraran.
Aprende, pues, tú, de las cristianas angustias,
Oh traidor a la múltiple presencia
De los dioses, a no tener
Velos en los ojos ni en el alma.


Fernando Pessoa

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

O Jardim Secreto de Cada Um.

Imagem
"Há dentro de todos nós essa necessidade de ter em algum lugar nosso jardim secreto, não onde vamos confinar nossos segredos, mas onde podemos ter um encontro real e exclusivo conosco. Umas pessoas sentem mais e ssa necessidade que outras, mas estar consigo de vez em quando, interiorizar-se, colocar ordem nos pensamentos ou simplesmente abandonar-se, é vital ao equilíbrio de todos nós. Em todo relacionamento onde o amor existe, esse espaço deve ser conservado como o limite de cada um. Os relacionamentos fusionais que ultrapassam essas barreiras acabam por destruir-se, pois amar é também respeitar que a outra pessoa tenha seu recanto, seus pensamentos e, por que não, seus próprios amigos, próprias idéias e sonhos. As pessoas não precisam estar juntas cem por cento do tempo para provarem que se amam. Elas se amam por que se amam e pronto. Dar ao outro um pouco de espaço, um pouco de ar para respirar, é dar-lhe também a oportunidade de sentir falta de estar junto. E isso vale tanto...
Leia mais